Quà tặng đối tác nước ngoài bằng gốm sứ
Món quà mang bản sắc Việt gặp một vấn đề thực tế khi tặng người nước ngoài: nó phải lên được máy bay, và nó phải tự giải thích được mà không cần một bài giảng.
Quà tặng đối tác nước ngoài nên chọn theo ba ràng buộc: kích thước vừa hành lý, độ bền chịu được chuyến bay, và một lớp nghĩa nói được bằng vài câu. Gốm sứ đáp ứng cả ba nếu chọn đúng cỡ và đúng mô típ.
Ba ràng buộc
Kích thước. Món phải vào được vali. Mức trần thực tế là khoảng hai mươi lăm tới ba mươi phân, và hộp phải vuông vắn để xếp gọn.
Độ bền. Đồ gốm đi máy bay cần thành dày, dáng không có chi tiết mảnh nhô ra, và hộp chèn kỹ. Món có quai hoặc chi tiết đắp nổi thì rủi ro cao hơn hẳn.
Tự giải thích được. Người nhận không biết lệ Việt, nên món quà phải có một lớp nghĩa nói được trong ba câu. Nếu cần giải thích mười phút thì nó không làm được việc của một món quà.
Ràng buộc thứ ba loại bỏ phần lớn nhóm đồ thờ và đồ nghi lễ, dù chúng là phần đặc sắc nhất của gốm Việt.
Nhóm hợp và nhóm nên tránh
Nhóm | Đánh giá | Lý do |
|---|---|---|
Bộ ấm trà nhỏ | Hợp nhất | Trà là thứ ai cũng hiểu, và bộ ấm gói gọn được |
Chén và đĩa nhỏ | Hợp | Nhẹ, xếp chồng, ít rủi ro vỡ |
Bát trang trí | Hợp | Dùng được, không cần biết lệ Việt |
Lọ hoa nhỏ | Hợp | Dáng đơn, gói gọn, dùng ngay được |
Bình lớn, lộc bình | Nên tránh | Không mang đi được, phải gửi riêng |
Đồ thờ | Nên tránh | Cần giải thích dài, và thuộc mạch riêng tư của gia đình |
Bộ ấm trà là lựa chọn chắc nhất. Trà là điểm chung giữa Việt Nam và phần lớn các nước, nên món quà không cần phiên dịch về văn hoá.
Mô típ dịch được
Mô típ trên gốm Việt có nghĩa, nhưng không phải nghĩa nào cũng nói gọn được cho người ngoài.
Sen. Mọc từ bùn mà không vấy bùn. Một câu là đủ, và hình ảnh này quen thuộc ở nhiều nền văn hoá châu Á lẫn phương Tây.
Trúc. Thân rỗng mà thẳng, gió lớn không gãy. Dễ hiểu và mang nghĩa tích cực ở mọi nơi.
Ngựa. Đi xa rồi trở về khi việc đã xong. Hợp mạch công việc và không cần bối cảnh văn hoá.
Tứ linh. Cần nhiều bối cảnh, và hình rồng được đọc khác nhau giữa phương Đông và phương Tây. Nên tránh trừ khi có dịp giải thích.
Nghĩa đầy đủ của từng mô típ nằm ở bài ý nghĩa hoa văn truyền thống trên đồ gốm.
Phần thông tin đi kèm
Đây là phần quyết định món quà được hiểu hay chỉ được nhận.
Một thẻ song ngữ, vài dòng, nói món đó làm ở đâu và mô típ nghĩa là gì
Nêu rõ nếu là đồ vẽ tay, vì người nhận không tự phân biệt được với đồ in
Ghi rõ có dùng được cho máy rửa bát và lò vi sóng không
Tránh viết dài. Ba tới bốn câu là mức người ta thật sự đọc
Nếu có tên làng nghề thì ghi kèm cách đọc, vì tên tiếng Việt khó phát âm
Điều thứ hai đáng chú ý nhất. Đồ vẽ tay là phần đáng giá nhất của món quà, và nếu không ai nói thì nó bị bỏ qua hoàn toàn.
Đóng gói cho chuyến bay
Nếu người nhận mang về bằng hành lý, cách đóng gói quyết định món quà còn nguyên hay không.
Hộp nên vuông vắn để xếp trong vali, và đủ chắc để chịu được việc bị đè. Hộp tròn hoặc hộp có góc nhọn thì khó xếp.
Chèn quanh sản phẩm bằng vật liệu mềm, và chừa một lớp đệm ở mọi mặt. Món đặt sát thành hộp là món sẽ vỡ.
Nếu gửi qua đường chuyển phát thì hỏi trước về thủ tục hải quan, vì hàng gốm sứ có quy định khác nhau giữa các nước.
Cách in logo và những việc cần làm rõ khi đặt theo lô nằm ở bài quà tặng gốm sứ doanh nghiệp.
Câu hỏi thường gặp
Có cần chọn món mang tính Việt rõ rệt không?
Không nhất thiết. Một món dùng được và làm tay đã đủ mang dấu nơi nó ra đời. Món mang tính dân tộc quá đậm thì dễ thành đồ lưu niệm hơn là đồ dùng.
Gốm sứ mang lên máy bay được không?
Được với hành lý xách tay lẫn ký gửi. Xách tay an toàn hơn cho món dễ vỡ, nhưng cần kiểm tra quy định kích thước của hãng bay.
Có nên in logo công ty lên món quà không?
Nên đặt logo dưới đáy hoặc chỉ trên hộp. Logo lớn ở mặt trước làm món quà thành vật quảng cáo, và người nhận sẽ không bày ra.
Màu nào an toàn khi tặng người nước ngoài?
Men lam, trắng ngà và men ngọc. Ba màu này không gắn với nghĩa tiêu cực ở các nền văn hoá thường gặp trong quan hệ làm ăn.
